Вот так идешь по лабиринту в сторону, где по всем расчетам должен быть выход... А там оказывается стена, глухая, прочная, и ни один кирпич из кладки не раскачать... Но на стене этой есть надпись мелом, тусклая, почти не разобрать. Которая отсылает тебя обратно к началу лабиринта.

И все опять с нулевого километра.



...Для того, чтобы понять мысль, для того чтобы узнать ее истинное значение, ее надо перевести на тринадцать разных языков. И тогда в междузначии рождается истина. Истина, следовательно, содержится не в языке, а в междусмыслии разных переводов одного и того же текста.

М.Павич "Звездная мантия"